i familiens skjød - в лоне семьи;
trykke noe(n) til sitt bryst  - прижать кого-то (или что-то) к груди;
trykke noen til sitt hjerte - прижать кого-либо к сердцу (крепко обнять);
nærmeste venner - закадычные друзья, лучшие друзья;
trykke noe(n) inntil seg - тщательно сохранять что-либо (кого-либо), приковать к себе;
http://www.ordnett.no/ordbok.html